1
00:00:05,630 --> 00:00:07,760
उह...उम...
2
00:00:07,970 --> 00:00:09,340
यह जीरो है!
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,090
यह चीज़ वास्तव में काम कर रही है?
4
00:00:11,300 --> 00:00:12,970
हाँ, सुनो
हाँ ज़ोर से और स्पष्ट.
5
00:00:13,300 --> 00:00:14,140
आप ठीक हैं?
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
ठीक है... मुझे लगता है।
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,730
{an8}अभी भी रहो!
8
00:00:26,780 --> 00:00:30,490
{an8}ओच्ची!
इतना कठोर नहीं...!
9
00:00:16,770 --> 00:00:18,310
सॉर्टा?
तुम मुझे चिंतित कर रहे हो.
10
00:00:18,770 --> 00:00:19,980
आह, क्षमा करें।
11
00:00:20,400 --> 00:00:23,110
मैं बहक गया और
उस आदमी का एक तरह से नरसंहार किया।
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,320
मैं देखता हूं...
13
00:00:24,980 --> 00:00:26,320
खैर, इसके बारे में चिंता मत करो.
14
00:00:26,860 --> 00:00:29,450
सौभाग्य से, इचिका लगता है
उसे जिंदा पकड़ लिया.
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,320
बकवास, सचमुच?
16
00:00:30,610 --> 00:00:31,490
और रीजी?
17
00:00:31,530 --> 00:00:32,700
अभी तक कोई शब्द नहीं।
18
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
ठीक है...
19
00:00:34,160 --> 00:00:36,700
हम अभी जाकर उसकी जाँच करेंगे।
20
00:00:37,040 --> 00:00:38,410
अच्छा, धन्यवाद.
21
00:00:38,710 --> 00:00:40,170
कुछ भी जल्दबाज़ी में न करें।
22
00:00:40,420 --> 00:00:42,080
अगर चीजें दक्षिण की ओर जाती हैं,
मैं तुम्हें बाहर निकालना चाहता हूं।
23
00:00:42,210 --> 00:00:43,040
ठीक है.
24
00:00:43,460 --> 00:00:45,960
मैंने कैसे ध्यान नहीं दिया?
25
00:00:46,710 --> 00:00:49,050
अगर मेरे पास जिरो है...
26
00:00:49,420 --> 00:00:53,050
या इससे भी बदतर, अगर मैं ख़र्च करता रहूँ
झगड़ों में वर्णक्रमीय ऊर्जा...
27
00:00:53,720 --> 00:00:54,550
अरे!
28
00:00:54,850 --> 00:00:56,060
भगवान!
29
00:00:56,100 --> 00:00:57,770
क्या बकवास है, अजीब गधा!
30
00:00:57,810 --> 00:00:59,560
किसी को आपका ध्यान आकर्षित करना था!
31
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
हम आराम कर सकते हैं
जब हम पुरानी चार-आँखों को चीर देंगे
32
00:01:02,060 --> 00:01:03,310
हमसे दाई का काम करवाने के लिए।
33
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
अब चलें.
34
00:01:04,730 --> 00:01:06,070
हाँ...
35
00:01:07,070 --> 00:01:08,320
वाह...
36
00:01:08,860 --> 00:01:10,450
आपके पास हमेशा था
बचने की प्रतिभा
37
00:01:10,490 --> 00:01:12,070
आख़िर में
संभव मिलीसेकंड...
38
00:01:12,320 --> 00:01:15,330
लेकिन तुम लगते हो
अपने आप से आगे निकलने के लिए, रीजी।
39
00:01:16,200 --> 00:01:17,330
शुनजिन...
40
00:01:18,080 --> 00:01:20,330
शरीर है
याद रखने का एक तरीका...
41
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
आपने अनगिनत बार मुझे इसका साथ दिया।
42
00:01:22,540 --> 00:01:24,460
यह आपका हस्ताक्षरित कदम है.
43
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
शिन्जी...
44
00:02:58,510 --> 00:03:01,100
तो अब मैं सिर्फ "शिंजी" हूं, है ना?
45
00:03:01,600 --> 00:03:03,020
मुझे चोट लगी है!
46
00:03:03,310 --> 00:03:05,520
वे दिन गए
मैं देखता हूं, मुझे "भाई" कहा जाने लगा है।
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,100
वे लंबे समय से चले आ रहे हैं.
48
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
उस दुर्भाग्यपूर्ण दिन मैंने अपने भाई को खो दिया।
49
00:03:10,190 --> 00:03:12,110
जिस दिन वह असफल हुआ
तलवार का अनुष्ठान.
50
00:03:12,190 --> 00:03:13,900
जिस दिन नर्क तूफ़ान आएगा
उसकी आत्मा को निगल लिया.
51
00:03:13,940 --> 00:03:15,360
मेरा भाई मर चुका है.
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
तुम्हें भागना नहीं चाहिए
सच से, रीजी।
53
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
मैं कोई भ्रम नहीं हूँ.
54
00:03:21,490 --> 00:03:23,870
द हेल टेम्पेस्ट
मेरी आत्मा को कभी निगला नहीं,
55
00:03:23,910 --> 00:03:25,790
न ही मेरा जीवन
ख़त्म हो जाओ.
56
00:03:26,080 --> 00:03:29,380
मैं तब शिन्जी था,
और मैं अब वही पुराना शिनजी हूं।
57
00:03:30,080 --> 00:03:32,130
लेकिन आपके बाद से
मुझमें विश्वास की कमी है,
58
00:03:32,460 --> 00:03:34,170
मुझे लगता है मुझे करना ही पड़ेगा
यह तुम्हें साबित करो!
59
00:03:36,130 --> 00:03:37,590
मैं पहले से ही सच्चाई जानता हूं!
60
00:03:39,090 --> 00:03:41,140
पहले झूले से!
61
00:03:41,470 --> 00:03:43,680
हमारे ब्लेड की हर मुलाकात के साथ...
62
00:03:44,310 --> 00:03:45,730
सच्चाई प्रतिध्वनित होती है...
63
00:03:45,770 --> 00:03:47,060
...और डंक!
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
वही पुराना शिन्जी, एह?
65
00:03:54,820 --> 00:03:56,110
तो क्यों...
66
00:03:56,440 --> 00:03:58,490
मोनोनोक का पक्ष क्यों?
67
00:04:00,740 --> 00:04:03,280
महज़ सुविधा की बात है.
68
00:04:03,990 --> 00:04:05,290
मैं गुप्त रह सकता हूँ,
69
00:04:05,330 --> 00:04:08,000
पीछे धकेलते समय
ब्यूरो के खिलाफ.
70
00:04:08,290 --> 00:04:09,870
सब कुछ...
71
00:04:10,170 --> 00:04:12,460
यह सब तुम्हारी गलती है, रीजी।
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,340
और यह सब तभी शुरू हुआ।
73
00:04:26,220 --> 00:04:27,680
ओह!
74
00:04:28,180 --> 00:04:30,440
मुझे वह मिल गया, ठीक है भाई?
75
00:04:30,940 --> 00:04:32,610
शानदार, रीजी।
76
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
शिन्जी!
77
00:04:34,820 --> 00:04:36,110
उह... हाँ-हाँ...
78
00:04:36,190 --> 00:04:37,110
पिता-
79
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
कितना नुकसान होता है
वह अब बनाओ?
80
00:04:39,900 --> 00:04:43,700
आप बड़े जुड़वां हैं,
तुम्हें शर्म नहीं आती?
81
00:04:44,030 --> 00:04:47,370
आप बड़े हैं,
किरिहारा परिवार का उत्तराधिकारी!
82
00:04:49,710 --> 00:04:50,960
वाह!
83
00:04:51,540 --> 00:04:53,630
अब मुझे ग़लत मत समझो रेजी!
84
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
आप चालाक हैं...
85
00:04:54,880 --> 00:04:57,210
मुझे समझाने की जरूरत नहीं है
तुमसे हारने का दर्द.
86
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
या मार खाये जाने का भय
और हमारे अपने पिता द्वारा अपमानित किया गया!
87
00:05:00,590 --> 00:05:01,550
लेकिन...
88
00:05:05,350 --> 00:05:07,220
वह इसका सबसे बुरा नहीं था.
89
00:05:07,520 --> 00:05:12,480
आप जानना चाहते हैं कि क्या था
और भी अधिक दर्दनाक, रीजी?
90
00:05:12,770 --> 00:05:14,440
यह जान रहा था कि...
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,980
...उस दिन से,
तुम जानबूझकर मुझसे हार गए.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,990
हास्यास्पद मत बनो!
93
00:05:19,150 --> 00:05:20,490
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया!
94
00:05:20,530 --> 00:05:23,110
ओह, लेकिन यह कहा जाता है
अचेतन इरादे!
95
00:05:23,820 --> 00:05:26,870
अन्यथा,
पिताजी ने पकड़ लिया होगा.
96
00:05:27,540 --> 00:05:28,410
लेकिन...
97
00:05:28,450 --> 00:05:31,540
आपके झूले और प्रहार
मुझे सब कुछ बताया.
98
00:05:32,460 --> 00:05:35,630
आख़िरकार, मैं हारते-हारते बचा
लगभग बराबरी पर होने के लिए...
99
00:05:36,250 --> 00:05:38,760
फिर मैं बन गया
जो हमेशा जीतता था...
100
00:05:39,090 --> 00:05:42,630
अचानक, मैं लगभग
भूल गया कि हारना क्या होता है।
101
00:05:43,470 --> 00:05:44,390
और क्या...
102
00:05:45,140 --> 00:05:48,640
तुम हार जाओगे,
लेकिन गंदगी खाने वाली मुस्कुराहट दिखाओ।
103
00:05:49,270 --> 00:05:52,190
सबसे पहले, मैंने सोचा कि यह था
बस अच्छा बनने का आपका तरीका।
104
00:05:52,810 --> 00:05:55,150
इसलिए मैंने और भी अधिक प्रयास किया.
105
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
मैं झूला और तब तक पैरवी करता रहा
मेरे हाथ कच्चे थे.
106
00:05:57,480 --> 00:05:59,900
जब तक मैंने बाल्टियाँ और पसीना नहीं बहाया
फर्श को मेरे खून से रंग दिया.
107
00:05:59,940 --> 00:06:02,070
मैंने अपनी फॉर्म का अभ्यास किया
हजारों बार.
108
00:06:02,990 --> 00:06:03,910
और फिर भी...
109
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
सब कुछ होते हुए भी...
110
00:06:06,320 --> 00:06:09,160
आप बिल्कुल वैसे ही बने रहे
मुझसे एक कदम पीछे.
111
00:06:09,660 --> 00:06:11,450
इससे अधिक कभी नहीं...
112
00:06:11,500 --> 00:06:13,660
कभी भी कम नहीं.
113
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
मैं पलट जाऊंगा
और आप वहां होंगे.
114
00:06:16,170 --> 00:06:17,920
और उसके साथ
मुस्कुराहट आप हमेशा कहेंगे...
115
00:06:18,540 --> 00:06:21,170
तुम बहुत अच्छे हो, भाई!
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,180
क्या आप नहीं समझते?
117
00:06:24,800 --> 00:06:27,350
मैं वास्तव में कभी नहीं था
एक कदम आगे.
118
00:06:28,220 --> 00:06:31,180
आप मुझे संरक्षण दे रहे थे!
119
00:06:31,770 --> 00:06:33,940
मैं बड़ा जुड़वां हो सकता हूँ,
120
00:06:34,060 --> 00:06:36,940
लेकिन तुम ही हो जो
किरिहारा की लड़ाई की भावना विरासत में मिली।
121
00:06:38,730 --> 00:06:40,820
लेकिन तुम नहीं समझोगे...
122
00:06:41,150 --> 00:06:43,030
का दर्द
वह कष्टदायी सत्य!
123
00:06:43,110 --> 00:06:44,820
उसके होने का
हर दिन अपने चेहरे पर मलें!
124
00:06:45,200 --> 00:06:46,780
निराशा!
125
00:06:50,990 --> 00:06:53,370
इसीलिए, रीजी...
126
00:06:54,120 --> 00:06:56,870
मैं मजबूत बनना चाहता था.
127
00:06:57,210 --> 00:06:59,040
एक योग्य उत्तराधिकारी बनने के लिए...
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,130
एक योग्य भाई बनने के लिए...
129
00:07:01,250 --> 00:07:02,590
और सबसे ऊपर...
130
00:07:02,670 --> 00:07:04,380
अपने आप में मूल्य खोजने के लिए...
131
00:07:04,970 --> 00:07:06,470
मैं कुछ भी उपयोग करने को तैयार था...
132
00:07:06,550 --> 00:07:07,760
कुछ भी करना.
133
00:07:09,390 --> 00:07:11,010
बस बकवास बंद करो!
134
00:07:11,310 --> 00:07:13,020
अत: इसलिए?
135
00:07:13,560 --> 00:07:15,270
इसलिए तुमने हत्या कर दी
हमारे अपने पिता?
136
00:07:16,980 --> 00:07:18,520
किरिहारा-रयू...
137
00:07:18,900 --> 00:07:20,440
ओनिकुबी-ओटोशी!
138
00:07:24,490 --> 00:07:25,400
बस इतना ही...
139
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
वह एक अच्छा लड़का है, रीजी।
140
00:07:27,820 --> 00:07:30,950
मुझसे नाराज़ हो जाओ, मुझसे नफरत करो,
मुझे अपना तिरस्कार दिखाओ!
141
00:07:31,030 --> 00:07:32,490
दया भूल जाओ!
142
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
मैं असली रेजी देखना चाहता हूँ!
143
00:07:37,210 --> 00:07:38,460
नहीं, यह पर्याप्त नहीं है...
144
00:07:38,670 --> 00:07:40,000
करीब भी नहीं...
145
00:07:40,590 --> 00:07:42,090
मुझे और चाहिए...और...
146
00:07:42,590 --> 00:07:47,630
और...और...और...और...और!
147
00:07:47,720 --> 00:07:49,140
मुझे और दो!
148
00:07:49,220 --> 00:07:50,600
तुम मुझे मारना चाहते हो...
149
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
बस करो!
150
00:07:59,650 --> 00:08:00,690
क्यों...?
151
00:08:00,900 --> 00:08:02,610
ऐसा क्यों होना पड़ा?
152
00:08:03,230 --> 00:08:04,530
क्या यह मैं था?
153
00:08:04,730 --> 00:08:07,110
क्या मैंने सचमुच उसे बदल दिया?
154
00:08:07,400 --> 00:08:08,780
क्या यह सब मेरी गलती थी?
155
00:08:09,570 --> 00:08:11,620
क्या मैंने सचमुच उसे बदल दिया
एक राक्षस में?
156
00:08:11,910 --> 00:08:13,950
हे भगवान, वह करीब था!
157
00:08:14,200 --> 00:08:15,750
मुझे माफ़ कर दो, रीजी।
158
00:08:15,910 --> 00:08:18,370
मैंने तुम्हारा जीवन लगभग समाप्त ही कर दिया।
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,880
लेकिन मैं तुम्हें कभी नहीं मार सकता
जबकि आप बहुत हिले हुए और घबराये हुए हैं।
160
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
ओह ठीक है, मैंने सब कुछ कह दिया है
मुझे कहना जरूरी था.
161
00:08:26,420 --> 00:08:28,630
आज के लिए इतना ही काफी है!
162
00:08:29,130 --> 00:08:30,840
इतनी देर तक, रीजी।
163
00:08:31,470 --> 00:08:33,890
बहुत समय हो गया था,
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा!
164
00:08:34,470 --> 00:08:35,970
लेकिन अगली बार...
165
00:08:36,100 --> 00:08:38,140
चलो इसे बनाते हैं
मृत्यु तक द्वंद्व, ठीक है!
166
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
फिर...
167
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
यह बिल्कुल उस रात की तरह है...
168
00:08:44,150 --> 00:08:46,650
पीछे छूट गया, अकेला!
169
00:09:04,130 --> 00:09:05,920
लानत है, मुझे बकवास जैसा लग रहा है!
170
00:09:06,130 --> 00:09:07,760
वह मूर्ख हॉकिंग बैल...
171
00:09:07,800 --> 00:09:11,430
वह बिल्कुल अजीब जैसा था
स्टेरॉयड पर.
172
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
वह थकावट...
173
00:09:13,890 --> 00:09:16,430
यह इससे अधिक है
सामान्य शारीरिक चोट।
174
00:09:17,310 --> 00:09:20,020
कोई अन्य स्पष्टीकरण नहीं है...
175
00:09:20,520 --> 00:09:22,690
अरे, उम्म, क्या हम चैट कर सकते हैं?
176
00:09:22,770 --> 00:09:24,270
हुंह? किस बारे में?
177
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
अच्छा...
178
00:09:25,820 --> 00:09:28,690
कुछ तो है
मैं इस बारे में सोच रहा हूं-
179
00:09:28,730 --> 00:09:30,280
रुकें, इंतजार करना होगा।
180
00:09:30,360 --> 00:09:31,740
अरे, चतुर गधा!
181
00:09:31,860 --> 00:09:33,070
मुझे बमुश्किल एक शब्द मिला-
182
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
खैर, अगर यह रागो नहीं है...
183
00:09:38,950 --> 00:09:41,790
बहुत लंबा समय हो गया है.
184
00:09:42,330 --> 00:09:44,790
जीवन प्रतीत होता है
आपके साथ अच्छा व्यवहार करना...
185
00:09:45,250 --> 00:09:46,790
...पुराना दोस्त.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,300
अमागी?!
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,720
ओह, यह दिलचस्प है...
188
00:09:51,220 --> 00:09:53,300
तो फिर आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं।
189
00:09:53,550 --> 00:09:57,050
यह रागो का अतीत प्रतीत होता है
आपके साथ पहले ही साझा किया जा चुका है.
190
00:09:57,510 --> 00:10:01,310
कौन जानता था कि तुम ऐसे हो
एक स्पष्टवादी और संवेदनशील आत्मा, रागो।
191
00:10:01,600 --> 00:10:03,690
जो इसे और भी अधिक विडम्बनापूर्ण बनाता है...
192
00:10:03,980 --> 00:10:06,150
वही इंसान जिसे
तुम अपना हृदय खोलो
193
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
वह वही है जिसका तुम्हें अवश्य भक्षण करना चाहिए।
194
00:10:08,400 --> 00:10:09,230
हुंह?
195
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
ओह!
196
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
क्या तुमने छोड़ दिया?
वह छोटा सा विवरण बाहर?
197
00:10:12,950 --> 00:10:15,160
तो फिर, एक तरह से
यह बिल्कुल स्पष्ट है, नहीं?
198
00:10:15,360 --> 00:10:17,700
दो प्राणी निवास करते हैं
एक ही जहाज...
199
00:10:17,780 --> 00:10:20,580
किसी मामले की कल्पना करना कठिन है
जिसमें वह व्यवहार्य है.
200
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
अच्छे इरादों के साथ भी,
201
00:10:23,330 --> 00:10:27,080
मनुष्य और मोनोनोक हैं
लेकिन तेल और पानी.
202
00:10:27,340 --> 00:10:28,590
वास्तव में...
203
00:10:28,920 --> 00:10:32,210
रोजगार का कोई भी प्रयास
आपकी वर्णक्रमीय शक्तियाँ
204
00:10:32,380 --> 00:10:36,090
केवल पेट भरेगा
उसकी महत्वपूर्ण ऊर्जा.
205
00:10:37,050 --> 00:10:39,600
जब तक आप सूंघ न लें
उसका जीवन पूरी तरह से, अर्थात्।
206
00:10:41,060 --> 00:10:42,100
अरे, रागो...
207
00:10:42,890 --> 00:10:45,100
'सदस्य हमने क्या किया
उस मूर्ख बैल को?
208
00:10:45,310 --> 00:10:46,350
हम इसे फिर से करने जा रहे हैं।
209
00:10:46,600 --> 00:10:47,480
क्या-?
210
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
क्या आप सुन रहे हैं
इनमें से किसी को?!
211
00:10:50,480 --> 00:10:51,780
मैंने यह सब सुना!
212
00:10:51,860 --> 00:10:52,690
और?
213
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
और?!
214
00:10:54,450 --> 00:10:55,990
जितना अधिक तुम मेरी शक्ति का उपयोग करोगे,
215
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
जितनी अधिक महत्वपूर्ण ऊर्जा मैं-
216
00:10:57,070 --> 00:10:58,660
हाँ, मैं समझ गया।
217
00:10:59,530 --> 00:11:01,540
लेकिन अगर हम डर को आने दें
हममें से सर्वश्रेष्ठ,
218
00:11:01,620 --> 00:11:03,370
इससे क्या हल होगा?
219
00:11:03,790 --> 00:11:06,120
मेरा मतलब है, मुझे यह विचार पसंद नहीं है
आपका दोपहर का भोजन होने का...
220
00:11:06,290 --> 00:11:09,130
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं बिल्कुल नहीं चाहता
यह लड़का मेरे जैसा ही होगा।
221
00:11:09,540 --> 00:11:13,880
अगर थोड़ी सी जान भी गँवानी पड़े
उससे लड़ना है, तो ऐसा ही होगा!
222
00:11:15,630 --> 00:11:16,510
अगर आप ऐसे न होते
223
00:11:16,550 --> 00:11:18,590
एक अदूरदर्शी मूर्ख,
मैं कहूंगा कि आपकी बात में दम है...
224
00:11:18,680 --> 00:11:20,890
तुम स्पष्टीकरण की अवहेलना करते हो, लड़के।
225
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
बहुत हुआ अपमान!
226
00:11:22,470 --> 00:11:23,310
फिर भी...
227
00:11:24,930 --> 00:11:26,440
आपका भोलापन झलक रहा है.
228
00:11:27,310 --> 00:11:29,110
अफसोस, आपकी वर्तमान स्थिति में,
229
00:11:29,150 --> 00:11:31,690
लड़ना सबसे कम है
आपकी चिंताओं का.
230
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
जिरो!
231
00:11:33,440 --> 00:11:35,570
याद रखें, वह आपका मेज़बान है।
232
00:11:35,780 --> 00:11:37,700
मुझे उसे अभी तक नहीं बुझाना चाहिए।
233
00:11:37,910 --> 00:11:41,080
कम से कम, जब तक मैं फाड़ न दूं
तुम दोनों अलग हो जाओ.
234
00:11:41,410 --> 00:11:43,240
गंदा कमीना...
मैं इसकी कसम खाता हूँ, अमागी,
235
00:11:43,290 --> 00:11:45,580
यदि आप इतना चाहते हैं
उस पर एक और उंगली रखो...
236
00:11:46,290 --> 00:11:49,580
आप इससे कहीं अधिक खो देंगे
एक धुरीदार भुजा!
237
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
ऐसा आत्मविश्वास...
238
00:11:51,960 --> 00:11:56,340
तुम मेरे लिए कोई ख़तरा नहीं हो
उस मानव भूसी में...
239
00:11:56,510 --> 00:12:00,140
लेकिन यह बहुत असुविधाजनक होगा
यदि उसने तुम दोनों की मृत्यु शीघ्र कर दी
240
00:12:00,180 --> 00:12:02,720
उसकी फिजूलखर्ची के कारण
आपकी बहुमूल्य वर्णक्रमीय ऊर्जा का उपयोग।
241
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
तो...
242
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
मैं एक सौदा करने को तैयार हूं.
243
00:12:06,560 --> 00:12:10,310
मुझसे पूर्ण निष्ठा की शपथ खाओ।
244
00:12:10,600 --> 00:12:12,270
मुझे अपना वचन दो
तुम मेरा अनुसरण करोगे,
245
00:12:12,310 --> 00:12:14,360
कसम खाओगे
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।
246
00:12:14,780 --> 00:12:18,860
तब, और केवल तभी,
क्या मैं लड़के को जीवित रहने दूँगा?
247
00:12:19,490 --> 00:12:21,870
तो, यह क्या होगा...
248
00:12:22,160 --> 00:12:23,870
रागो?
249
00:12:29,870 --> 00:12:31,330
आखिरी बार...
250
00:12:31,540 --> 00:12:34,380
मैं मांग करता हूं, यहीं और अभी,
आपकी संपूर्ण और पूर्ण निष्ठा।
251
00:12:36,210 --> 00:12:38,380
आह, अंततः यह बन गया!
252
00:12:38,840 --> 00:12:40,010
आप...!
253
00:12:40,090 --> 00:12:41,510
यो, रागो।
254
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
आपसे मिलकर अच्छा लगा!
255
00:12:44,680 --> 00:12:47,020
मैं देख रहा हूं, फैशन में काफी देर हो चुकी है, कोगा।
256
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
हाँ, ठीक है...
257
00:12:48,680 --> 00:12:50,310
मेरे पास कुछ अतिरिक्त सामान था.
258
00:12:50,520 --> 00:12:52,770
नारुको, वर्णक्रमीय क्षेत्र को भंग करो,
259
00:12:52,810 --> 00:12:55,230
फिर तुरंत ऊर्जा को पुनः अवशोषित करें।
260
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
'का.
261
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
उत्कृष्ट...
262
00:12:57,360 --> 00:12:59,650
सब तैयार है.
263
00:12:59,740 --> 00:13:00,650
रागो...
264
00:13:00,700 --> 00:13:04,160
निकाले जाने की तैयारी करो
तुम्हारे उस नश्वर खोल से।
265
00:13:04,410 --> 00:13:05,700
आपका मतलब ठीक इसी सेकंड में है?
266
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
मोनोनोक हटाना
मात्र नश्वर प्राणियों से
267
00:13:08,040 --> 00:13:10,410
वास्तव में काफी सरल है.
268
00:13:10,500 --> 00:13:12,880
एक बार मैं एक संकेंद्रित लागू करता हूं
वर्णक्रमीय ऊर्जा का बलक्षेत्र,
269
00:13:12,920 --> 00:13:14,750
एक प्रकार का पोर्टल दिखाई देगा,
270
00:13:14,790 --> 00:13:16,710
आपको सुरक्षित मार्ग की अनुमति देता है
लड़के से परे.
271
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
लेकिन एक पोर्टल बनाने से...
272
00:13:20,010 --> 00:13:21,550
कितना चौकस!
273
00:13:21,880 --> 00:13:23,590
हाँ, जितना अधिक तुम विरोध करोगे,
274
00:13:23,640 --> 00:13:25,930
अधिक शारीरिक जोखिम
जहाज़ को.
275
00:13:26,310 --> 00:13:28,180
अपनी वर्तमान स्थिति में,
276
00:13:28,390 --> 00:13:32,060
थोड़ा सा भी शारीरिक तनाव होगा
मतलब लगभग निश्चित मृत्यु.
277
00:13:32,850 --> 00:13:34,400
आप जो कहते हैं उसका सचमुच मतलब है?
278
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
हम्म?
279
00:13:35,560 --> 00:13:37,610
यदि मैं सचमुच आपकी आज्ञा का पालन करूँ,
280
00:13:37,650 --> 00:13:40,070
आप कसम खाते हैं कि आप उन्हें जाने देंगे?
281
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
हम उसकी सर्जरी करेंगे
जैसे ही हम पहुंचेंगे.
282
00:13:45,030 --> 00:13:47,080
सुनकर खुशी हुई।
उसका अच्छे से ख्याल रखना.
283
00:13:48,330 --> 00:13:49,500
इचिका.
284
00:13:49,580 --> 00:13:52,160
तुम उनके साथ चलो,
और उसामी से संपर्क करें।
285
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
समझ गया!
286
00:13:57,710 --> 00:13:58,750
कुसुमी?
287
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
अभी आप कहाँ हैं?
288
00:14:00,130 --> 00:14:03,090
अभी पश्चिमी परिधि पर पहुंचा हूं।
289
00:14:03,180 --> 00:14:05,510
हमने साइट सुरक्षित कर ली,
इसलिए चिंता करने के लिए मीडिया की कोई पहुंच नहीं है,
290
00:14:05,590 --> 00:14:07,760
और सभी संबंधित पक्ष
सूचित कर दिया गया है.
291
00:14:08,010 --> 00:14:10,350
आखिरकार मुझे सांस लेने का मौका मिल ही गया...
292
00:14:10,680 --> 00:14:13,140
और अब, मुझे एक अनुरोध प्राप्त हुआ है
बैकअप के लिए आपसे.
293
00:14:13,390 --> 00:14:14,600
मैं अपना धैर्य खो रहा हूँ.
294
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
मुझे लगता है कि मेरे पास कोई बहाना नहीं है।
295
00:14:16,900 --> 00:14:19,690
हमने अवरोध की पुष्टि कर दी है
नष्ट हो गया है.
296
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
हम अंदर जा रहे हैं.
297
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
सिर्फ नियमित लोगों के साथ?
298
00:14:24,610 --> 00:14:27,370
नहीं, मैं नेतृत्व करूंगा
टीम व्यक्तिगत रूप से।
299
00:14:27,830 --> 00:14:30,620
यही कारण है कि मैं लाऊंगा
हिमेज़ुका और इनुई के साथ।
300
00:14:30,830 --> 00:14:32,290
काला लबादा अभिजात वर्ग?
301
00:14:32,450 --> 00:14:34,580
डिवीज़न 1 सबसे अच्छा और प्रतिभाशाली?
302
00:14:34,870 --> 00:14:36,830
आप टोकीडा को धन्यवाद दे सकते हैं
असंभव को प्रबंधित करने के लिए
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
और आश्वस्त करने वाला नेतृत्व
उन्हें सहायता करने देना।
304
00:14:39,340 --> 00:14:41,300
हालाँकि इस मामले में,
हमारे पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं.
305
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
अब से, हम काम अपने तरीके से करेंगे।
306
00:14:44,340 --> 00:14:48,140
जिरो अज़ुमा के ठिकाने का पता लगाएं,
और यथाशीघ्र मेरे पास वापस आओ।
307
00:14:48,220 --> 00:14:49,560
समझ गया.
308
00:14:49,600 --> 00:14:50,890
कुसुमी...
309
00:14:51,270 --> 00:14:53,060
मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं।
310
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
बस उन्हें वहां से निकालो।
311
00:14:58,190 --> 00:15:00,110
हिमेत्सुका, इनुई...
चलिए रोल करते हैं.
312
00:15:00,150 --> 00:15:01,400
-रोजर!
-ठीक है!
313
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
धिक्कार है!
314
00:15:10,620 --> 00:15:15,160
हमने संघर्ष किया,
लेकिन अंत में, उन कमीनों की जीत हुई!
315
00:15:15,660 --> 00:15:19,130
मुझे इसमें जीरो भी मिला हुआ लगता है,
और इस तरह मैं उसका बदला चुकाता हूं?
316
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
इस बिंदु पर...
317
00:15:20,590 --> 00:15:22,170
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मैं कर सकूं...
318
00:15:23,260 --> 00:15:26,430
आख़िर चल क्या रहा है?
319
00:15:26,510 --> 00:15:28,050
जे-जिरो?
320
00:15:28,550 --> 00:15:29,930
दमित फर चेहरा...
321
00:15:29,970 --> 00:15:33,430
क्या आपको लगता है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं?
322
00:15:33,520 --> 00:15:35,230
ये लड़ाई...
323
00:15:35,270 --> 00:15:38,440
यह हमेशा से था
एक टीम प्रयास-आप और मैं।
324
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
आपने इसे खो दिया है...
325
00:15:41,270 --> 00:15:44,440
...अगर आपको लगता है कि मैं करने वाला हूँ
तुम्हें यह अकेले करने दो!
326
00:15:45,990 --> 00:15:47,990
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो, रागो?
327
00:15:48,240 --> 00:15:50,740
पोर्टल तैयार है
आपके प्रस्थान के लिए.
328
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
बहुत हो गया इधर उधर कूदना।
329
00:15:53,330 --> 00:15:58,000
या... क्या आप नष्ट होना पसंद करते हैं?
आपके जहाज़ के साथ?
330
00:15:58,290 --> 00:16:01,210
अरे, अरे...
वहाँ आसान है, ठीक है?
331
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
रागो यहाँ होने वाला है
मेरे दोस्त, ठीक है?
332
00:16:07,420 --> 00:16:08,380
क्या...?
333
00:16:08,800 --> 00:16:10,140
आख़िर यह क्या है?!
334
00:16:10,390 --> 00:16:11,510
तैयार, कुत्ता लड़का?
335
00:16:11,600 --> 00:16:13,010
हिमे, मुझे लगता है कि वह इसके लिए तैयार है...
336
00:16:14,470 --> 00:16:16,520
डैडी बिग डॉग...
337
00:16:16,600 --> 00:16:18,390
कुल्हाड़ी की लात!
338
00:16:21,270 --> 00:16:22,360
बहुत धीमा!
339
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
बिल्कुल सही समय!
340
00:16:27,900 --> 00:16:29,450
अच्छा टीम वर्क, हिमे!
341
00:16:30,320 --> 00:16:32,450
मुझे लगता है कि यह सब ठीक था, लेकिन...
342
00:16:32,660 --> 00:16:34,950
कितनी बार
क्या मुझे तुम्हें रुकने के लिए कहना होगा?
343
00:16:34,990 --> 00:16:36,830
उन कंजूस लोगों के साथ
लड़ाई का रोना, डैडी बिग डॉग!
344
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
प्रशंसा के लिए धन्यवाद!
345
00:16:38,410 --> 00:16:39,620
व-क...
346
00:16:40,330 --> 00:16:42,210
ये लोग कौन हैं?
347
00:16:49,590 --> 00:16:51,470
कष्टप्रद...
348
00:16:51,930 --> 00:16:56,180
वहाँ बहुत अहंकारी है
दो मूर्ख इंसानों के लिए!
349
00:16:58,640 --> 00:17:00,310
आप देखिए...
350
00:17:00,600 --> 00:17:03,690
मेरे पास मनोरंजन के लिए समय नहीं है
आप जैसे हारे हुए लोग!
351
00:17:07,030 --> 00:17:08,320
हमेशा की तरह देर से।
352
00:17:08,440 --> 00:17:09,780
बकवास ब्यूरो जोकर।
353
00:17:10,320 --> 00:17:13,450
मैं इसे अभी लूंगा,
बहुत बहुत धन्यवाद.
354
00:17:13,950 --> 00:17:15,700
मैं तुम्हें अलविदा कहता हूं...
355
00:17:16,080 --> 00:17:17,450
-इनु!
-सही!
356
00:17:36,140 --> 00:17:38,470
-ओह...
-वाह, वाह...
357
00:17:38,810 --> 00:17:40,730
वहाँ इतनी जल्दी नहीं, बड़े लड़के!
358
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
भगवान, आप जा रहे हैं
उन टांके को तोड़ो!
359
00:17:43,980 --> 00:17:45,560
ओह, भगवान का शुक्र है!
360
00:17:45,610 --> 00:17:46,480
आप ठीक हैं?
361
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
क्या मैं...
362
00:17:50,360 --> 00:17:51,490
...स्वर्ग?
363
00:17:51,570 --> 00:17:53,240
आप अस्पताल में हैं!
364
00:17:53,740 --> 00:17:56,330
मैं जाकर मुखिया को बता दूँगा
तुम जाग रहे हो!
365
00:17:56,370 --> 00:17:57,490
वह मददगार होगा.
366
00:17:57,990 --> 00:17:59,290
मैं देखता हूं...
367
00:17:59,540 --> 00:18:01,330
तो यह पहले से ही एक दिन हो गया है...
368
00:18:01,540 --> 00:18:05,210
हाँ, और उसामी और मैं यहाँ रहे हैं
पूरे समय तुम्हारे साथ.
369
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
आप दिखा सकते हैं
थोड़ी सराहना!
370
00:18:07,540 --> 00:18:12,300
और यह सोचना कि मैं अकेला था
अपने लक्ष्य को पकड़ने में सक्षम...
371
00:18:12,470 --> 00:18:14,760
दयनीय के बारे में बात करें.
372
00:18:15,590 --> 00:18:17,510
आप ठीक कह रहे हैं।
373
00:18:17,760 --> 00:18:20,100
यह दयनीय है.
374
00:18:21,100 --> 00:18:22,310
मैं बस इतना ही कह सकता हूं कि मुझे खेद है।
375
00:18:22,430 --> 00:18:25,650
ओह... ठीक है, मैंने नहीं किया
इसका मतलब यह है.
376
00:18:26,230 --> 00:18:28,650
तो, जीरो और रागो के बारे में क्या...?
377
00:18:43,290 --> 00:18:45,290
तुम्हें कैसा लगता है, रागो?
378
00:18:45,920 --> 00:18:47,330
आप जानना चाहते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ?
379
00:18:48,420 --> 00:18:51,300
तुम मुझे यहीं चिपका दो,
और तुम्हें पूछना होगा?
380
00:18:51,630 --> 00:18:53,550
ओह, अब आओ.
381
00:18:54,170 --> 00:18:56,760
मैंने तुम्हें एक आरामदायक बिस्तर उपलब्ध कराया
और कुछ आकर्षक चाउ।
382
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
क्या तुम खाना नहीं खाओगे?
383
00:18:58,300 --> 00:18:59,560
जी नहीं, धन्यवाद।
384
00:19:00,100 --> 00:19:01,180
अच्छा ऐसा है।
385
00:19:01,520 --> 00:19:03,730
तब हमें उसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.
386
00:19:03,770 --> 00:19:04,980
इंतज़ार-!
387
00:19:06,770 --> 00:19:09,440
इतनी नाजुकता.
388
00:19:09,770 --> 00:19:13,150
और फिर भी, यह निम्न प्रजाति
आश्वस्त हैं कि वे सर्वोच्च शासन करते हैं।
389
00:19:13,690 --> 00:19:17,700
क्या आपने कुछ सुना है?
अधिक मूर्खतापूर्ण या हास्यास्पद?
390
00:19:18,030 --> 00:19:21,080
तो इसीलिए आप मोनोनोक सोचते हैं
क्या उनकी जगह लेनी चाहिए?
391
00:19:21,620 --> 00:19:23,450
उनकी जगह मत लो.
392
00:19:23,620 --> 00:19:25,790
बस इस दुनिया में लौटना है
अपनी सही स्थिति में.
393
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
एक ऐसी दुनिया जहां ताकतवर
आदरणीय और आदरणीय हैं।
394
00:19:28,130 --> 00:19:30,630
जहां प्रकृति के नियम
जैसे उन्हें प्रकट होना चाहिए वैसे प्रकट हो सकते हैं।
395
00:19:30,960 --> 00:19:32,090
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।
396
00:19:32,710 --> 00:19:35,380
इतनी परेशानी क्यों झेलें?
मुझे इस सब में फंसाने के लिए?
397
00:19:35,800 --> 00:19:38,050
यदि आप युद्ध करना चाहते हैं
इंसानों के साथ,
398
00:19:38,090 --> 00:19:39,850
तो फिर क्यों न जाकर यह किया जाए?
399
00:19:40,800 --> 00:19:42,350
युगों पहले, मैंने किया था।
400
00:19:44,730 --> 00:19:46,980
जब आपने खुद को सील करने का फैसला किया
उस पत्थर में,
401
00:19:47,060 --> 00:19:49,100
मैंने अपने साथियों को फिर से इकट्ठा किया,
402
00:19:49,150 --> 00:19:50,230
और हमने विद्रोह कर दिया.
403
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
लेकिन हम हार गये.
404
00:19:52,690 --> 00:19:55,280
यह अपमानजनक था,
405
00:19:55,320 --> 00:19:59,360
लेकिन असफलता ने मेरी आंखें खोल दीं.
406
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
अकेले इंसान कमजोर है.
407
00:20:01,950 --> 00:20:03,040
लेकिन साथ में,
408
00:20:03,080 --> 00:20:04,870
तभी वे
उनकी असली ताकत उजागर करें.
409
00:20:05,370 --> 00:20:07,460
कहने की जरूरत नहीं,
मनुष्यों की संख्या हमसे अधिक है।
410
00:20:07,540 --> 00:20:09,920
हमें अन्य साधनों का उपयोग करना चाहिए
जीत पुनः प्राप्त करने के लिए.
411
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
हममें से कुछ लोगों के खड़े होने के लिए
उनमें से बहुतों के विरुद्ध,
412
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
एक भी अद्भुत और
प्रचंड शक्ति कुंजी है.
413
00:20:17,670 --> 00:20:22,140
और वह शक्ति, मेरे दोस्त,
क्या तुम हो, रागो...
414
00:20:22,680 --> 00:20:25,430
इतने वर्षों के बाद,
ब्यूरो अपना रास्ता भटक गया है
415
00:20:25,520 --> 00:20:27,730
और भूल गया क्यों
यह एक साथ बंध गया।
416
00:20:28,020 --> 00:20:31,650
आपके पूर्णतः स्वस्थ हो जाने पर,
इसका कोई मौका नहीं है.
417
00:20:33,650 --> 00:20:35,150
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि इसमें इतना मज़ेदार क्या है?
418
00:20:35,230 --> 00:20:36,900
हुंह? नहीं, यह कुछ भी नहीं है...
419
00:20:37,240 --> 00:20:38,530
आप काफी हताश होंगे
420
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
यदि आप मदद मांग रहे हैं
किसी बिल्ली से.
421
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
लेकिन, ठीक है...
422
00:20:43,120 --> 00:20:45,540
अगर आपको लगता है कि मैं मदद कर सकता हूँ, तो ज़रूर,
आख़िर क्यों नहीं?
423
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
कितना अनुकूल है.
424
00:20:48,120 --> 00:20:49,710
ऐसा नहीं है कि मेरे पास बहुत अधिक विकल्प हैं।
425
00:20:49,830 --> 00:20:52,420
मुझे यह पसंद नहीं है,
लेकिन सौदा तो सौदा ही होता है, है ना?
426
00:20:56,550 --> 00:20:57,920
W-क्या...?!
427
00:20:58,670 --> 00:21:00,680
ओह...
428
00:21:00,880 --> 00:21:03,180
तुम्हें ऐसा क्यों करना पड़ा?
429
00:21:03,600 --> 00:21:07,680
यदि आपका लक्ष्य बेहतर होता,
तुम मुझे मार सकते थे, बेवकूफ...
430
00:21:07,810 --> 00:21:08,640
ओउउ...!
431
00:21:08,680 --> 00:21:09,690
तुम गधे, अरे!
432
00:21:09,730 --> 00:21:11,770
थोड़ा सज्जन,
या तुम मुझे मार डालोगे-
433
00:21:11,810 --> 00:21:12,690
मौन.
434
00:21:13,810 --> 00:21:14,820
रागो...
435
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
अब तुम्हारी पूँछ कहाँ है?
436
00:21:18,650 --> 00:21:19,570
हे...
437
00:21:19,820 --> 00:21:22,070
अच्छा, तुम बहुत कठोर थे
मेरे साथ वहाँ वापस
438
00:21:22,110 --> 00:21:23,910
जब तुमने मुझे बच्चे से बाहर निकाला।
439
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
आपने इसे सीधे ही तोड़ दिया!
440
00:21:27,080 --> 00:21:29,790
यह जीरो के साथ पीछे छूट गया...
441
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
... सबके साथ
मेरी वर्णक्रमीय ऊर्जा का!
442
00:21:32,290 --> 00:21:35,340
मैं बस एक अस्पष्ट गठरी हूँ
अब क्यूटनेस का.
443
00:21:35,380 --> 00:21:38,170
आप देख रहे हैं
एक साधारण बिल्ली का बच्चा.
444
00:21:39,130 --> 00:21:40,670
हम्म? क्या?
445
00:21:40,920 --> 00:21:43,340
विलजा को थोड़ा बेहतर महसूस हो रहा है
अगर मैंने थोड़ा और अधिक बिल्ली जैसा व्यवहार किया तो?
446
00:21:43,430 --> 00:21:45,050
म्याऊं म्याऊं-
447
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
अर्घ!
448
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
मैं मजाक करने वालों में से नहीं हूं.
449
00:21:49,890 --> 00:21:53,350
तो फिर आप कैसे लेते हैं
इस बार बेहतर लक्ष्य...
450
00:21:53,690 --> 00:21:55,770
ऐसा नहीं कि मैं मरना चाहता हूँ.
451
00:21:55,900 --> 00:21:59,230
लेकिन अब मेरे पास केवल गति है
और एक बिल्ली की सजगता.
452
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
मौत दिख रही है
आंखों में थोड़ा डरावना है.
453
00:22:04,200 --> 00:22:05,120
बकवास...
454
00:22:09,580 --> 00:22:12,080
अब सब कुछ आप पर है...
455
00:22:12,790 --> 00:22:14,880
जिरो...